Im 19. Jahrhundert befindet sich Korsika in einem Transkulturationsprozess, der die Veränderung der kulturellen und sprachlichen Bezugssysteme Korsikas impliziert. Aus soziolinguistischer Perspektive beleuchtet dieses Buch die konfliktreiche Sprachkontaktsituation zwischen Italienisch, Französisch und Korsisch. Die Analyse konzentriert sich auf den Anfang des schriftsprachlichen Ausbaus des Korsischen um die Wende zum 20. Jahrhundert. Anhand von Textmaterial der Jahre 1870-1922 werden die charakteristischen Tendenzen der ‘Vorausbauphase’ (Heinz Kloss) herausgearbeitet. Dabei erfolgt die Beurteilung sprachinterner und texttraditionsspezifischer Aspekte des Korsischen stets mit kritischem Blick auf das Italienische – die ehemalige Leitvarietät der korsischen Sprachgemeinschaft.

Die Autorin: Simona Fabellini studierte Romanistik, Anglistik, Kunstgeschichte in Regensburg. Nach dem Studium war sie von 2000 bis 2004 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanistik in Regensburg. Seit 2007 ist sie dort Lektorin für Italienisch. Die Promotion erfolgte 2009.

Sprachkontaktsituation auf Korsika – Kollektive Identitäten – Sprachwechsel – Sprachsystematische Einordnung des Korsischen – Sprache oder Dialekt? – Normalisierungs- und Normierungsprozesse – Sprachliche Situation Italiens – Textsammlung Almanach – Sprachliche Analyse italienisch- und korsischsprachiger Texte – Texttraditionen und Ausbau.